1
00:00:23,257 --> 00:00:24,918
Não significa não!
2
00:00:26,326 --> 00:00:28,920
Verde significa clima temperado.
3
00:00:28,996 --> 00:00:30,157
Foi o que você pediu.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,028
Não existe zona temperada.
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,501
Mas haverá.
Pense no panorama geral, Morehead.
6
00:00:35,569 --> 00:00:37,970
Colinas verdejantes, campos abundantes,
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,836
sol e uns perfeitos 85 graus.
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,466
Muito obrigado. Bye Bye.
9
00:00:41,542 --> 00:00:44,068
Você está tão cheio disso!
Você já olhou para fora?
10
00:00:44,144 --> 00:00:46,203
É uma chuva ácida feia e desagradável!
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,577
Isso nunca vai mudar.
12
00:00:47,648 --> 00:00:49,776
Ok, olhe. Se não fosse por nós,
13
00:00:49,850 --> 00:00:52,285
todos vocês seriam poeira Exo-Zodiacal agora.
14
00:00:52,352 --> 00:00:55,322
Então pegue seu lindo green card
para a nova utopia e seguir em frente.
15
00:00:56,723 --> 00:00:57,986
Obrigado.
16
00:01:00,394 --> 00:01:01,953
Nossa. Os filhos de algumas pessoas.
17
00:01:02,029 --> 00:01:03,861
Lembre-me de nunca ter o meu próprio.
18
00:01:03,931 --> 00:01:05,660
Eu nunca soube que você queria algum.
19
00:01:05,732 --> 00:01:08,702
Eu não. Apenas no caso de eu alguma vez
fique mole e choroso,
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,362
me dê um tapa.
21
00:01:11,471 --> 00:01:12,495
Duro.
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,103
Próximo.
23
00:01:17,144 --> 00:01:18,373
Eu preciso de uma bebida.
24
00:01:18,445 --> 00:01:19,412
Você está cortado.
25
00:01:20,147 --> 00:01:21,911
Quero uma bebida, querido.
26
00:01:21,982 --> 00:01:24,576
Acho que a senhora disse, você está isolado.
27
00:01:26,086 --> 00:01:29,920
Minha pergunta é,
como é que você e Beka,
28
00:01:29,990 --> 00:01:34,757
duas mulheres, podem me dizer,
um homem, o que fazer?
29
00:01:34,828 --> 00:01:38,230
Porque sempre temos que repetir as coisas
duas vezes para você, Morehead.
30
00:01:38,298 --> 00:01:41,199
Você realmente não tem ideia
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,168
o que uma senhora gosta, não é?
32
00:01:44,271 --> 00:01:45,739
O que faz ela se abrir...
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,799
Compartilhe sua alma, revele seus segredos.
34
00:01:50,744 --> 00:01:53,975
Você vê, Morehead,
se você quer uma mulher,
35
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
você vai ter que descobrir
o que uma mulher quer.
36
00:01:58,051 --> 00:02:00,543
Ela quer flores.
37
00:02:03,090 --> 00:02:04,148
E doces.
38
00:02:06,326 --> 00:02:08,693
- Chocolate.
- Com nozes.
39
00:02:10,397 --> 00:02:11,364
Ai.
40
00:02:11,431 --> 00:02:12,455
Isso deve doer.
41
00:02:19,072 --> 00:02:21,302
É difícil acreditar neste lugar
poderia ser lindo.
42
00:02:22,309 --> 00:02:24,038
Quantas vezes já
você redirecionou a energia?
43
00:02:24,111 --> 00:02:26,205
Redirecionando energia. Ah, vamos ver.
44
00:02:26,880 --> 00:02:29,008
São muitos para contar.
45
00:02:30,717 --> 00:02:33,209
Ao ritmo que este lugar está a crescer,
nunca teremos o suficiente.
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,152
Teremos apenas que redirecionar.
47
00:02:35,722 --> 00:02:36,883
De novo?
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
De novo.
49
00:02:39,660 --> 00:02:41,355
Agora, a questão da baixa tecnologia
50
00:02:41,428 --> 00:02:43,897
é que começa como um intrigante
e encantador desafio,
51
00:02:43,964 --> 00:02:46,729
mas mais cedo ou mais tarde,
torna-se extremamente frustrante.
52
00:02:49,202 --> 00:02:50,260
Não.
53
00:02:57,310 --> 00:02:59,335
Fogo. Chama.
54
00:03:00,547 --> 00:03:02,413
Nuclear.
55
00:03:02,482 --> 00:03:04,007
O que estou tentando lembrar aqui?
56
00:03:06,953 --> 00:03:08,148
Fogo.
57
00:03:08,722 --> 00:03:09,712
Chama.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
Nuclear.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,494
Eu poderia estar fazendo
algo mais útil?
60
00:03:21,568 --> 00:03:23,730
- Qualquer idiota pode acionar um interruptor.
- Sem comentários.
61
00:03:24,604 --> 00:03:26,538
Não toque até que eu diga.
62
00:03:26,606 --> 00:03:29,371
Eu só tenho duas mãos,
Eu preciso de sua ajuda. Obrigado.
63
00:03:30,477 --> 00:03:31,171
Agora.
64
00:03:32,379 --> 00:03:33,744
- E agora?
- Acione o interruptor.
65
00:03:35,282 --> 00:03:36,750
Engraçado.
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,916
Transe?
67
00:04:16,990 --> 00:04:18,685
Você se importa de me dizer o que está acontecendo?
68
00:04:23,430 --> 00:04:26,695
O universo é um lugar perigoso,
69
00:04:26,767 --> 00:04:30,067
Mas no nosso futuro,
minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro.
70
00:04:31,605 --> 00:04:34,870
Eu sou Dylan Hunt,
capitão do Andromeda Ascendant,
71
00:04:34,941 --> 00:04:37,376
e estas são as nossas aventuras.
72
00:05:18,285 --> 00:05:20,720
Eles são a Nebulosa Lambent Kith.
73
00:05:20,787 --> 00:05:22,346
Mas quem são eles?
74
00:05:22,422 --> 00:05:24,186
Eles são uma convocação de estrelas.
75
00:05:24,257 --> 00:05:26,089
De avatares.
76
00:05:26,159 --> 00:05:27,854
Eles governam todas as galáxias.
77
00:05:27,928 --> 00:05:30,090
- Tudo isso é luz.
- E você faz parte disso.
78
00:05:30,163 --> 00:05:31,324
Era.
79
00:05:32,566 --> 00:05:34,364
Então foram eles que enviaram você para mim.
80
00:05:35,635 --> 00:05:37,262
- Não exatamente...
- Transe!
81
00:05:39,472 --> 00:05:41,236
Eu fugi.
82
00:05:41,308 --> 00:05:43,800
É por isso que eles me trancaram
no sol de Methus.
83
00:05:43,877 --> 00:05:45,504
Para me manter longe de você.
84
00:05:46,379 --> 00:05:47,437
Lambent Kith são energia.
85
00:05:48,315 --> 00:05:49,714
E o inimigo deles é o Abismo.
86
00:05:51,685 --> 00:05:53,084
Então temos muito em comum.
87
00:05:54,321 --> 00:05:57,916
Eles estavam com medo, Dylan.
Com medo de que o Abismo estivesse vencendo,
88
00:05:57,991 --> 00:05:59,720
então eles elaboraram um plano para destruí-lo.
89
00:06:01,294 --> 00:06:03,763
Mais uma vez, parece um plano
Eu poderia ficar para trás.
90
00:06:03,830 --> 00:06:05,229
Não.
91
00:06:05,298 --> 00:06:06,732
O plano deles era um plano ruim.
92
00:06:08,602 --> 00:06:09,535
Posso te levar até lá.
93
00:06:10,937 --> 00:06:11,927
Claro.
94
00:06:12,005 --> 00:06:14,372
Vamos dar outra chance
em obter algum poder.
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,336
Ok, Doyle,
me dê mais cinco...
96
00:06:18,411 --> 00:06:21,176
- Não, aumente 15%.
- 15.
97
00:06:24,551 --> 00:06:25,985
Talvez devesse ter sido cinco.
98
00:06:26,052 --> 00:06:28,282
Cara, isso é frustrante.
99
00:06:28,355 --> 00:06:31,347
Estou quase pronto para virar
para sobras de tecnologia Vedran.
100
00:06:31,424 --> 00:06:34,121
Isso é um ponto sensível para mim, Harper.
101
00:06:34,194 --> 00:06:36,993
Olha, colocando tecnologia Vedran
em você e Rommie,
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,896
e colocá-lo em uma fonte de alimentação
são duas coisas muito diferentes.
103
00:06:41,334 --> 00:06:42,699
Então vá em frente.
104
00:06:42,769 --> 00:06:45,864
Mas talvez a fonte de alimentação
consumirá energia em vez de criá-la.
105
00:06:45,939 --> 00:06:48,567
E pode explodir o planeta inteiro,
você com isso, você não sabe.
106
00:06:48,642 --> 00:06:49,837
OK. OK.
107
00:06:49,910 --> 00:06:52,971
Vamos nos ater ao lixo que temos.
Mas não será tão bonito quanto você.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,774
Harper, você nunca se cansa
desse tipo de brincadeira?
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,080
Meu? Cansado de brincar?
110
00:07:01,888 --> 00:07:05,153
Vamos! Toc toc.
111
00:07:05,225 --> 00:07:07,819
Doyle, você não está falando sério
em mim agora, não é?
112
00:07:08,995 --> 00:07:11,657
Desde que dei a Rommie
de volta suas memórias centrais...
113
00:07:11,731 --> 00:07:14,200
Eu me sinto diferente.
114
00:07:16,002 --> 00:07:18,198
Estou vulnerável sem passado.
115
00:07:18,271 --> 00:07:22,299
Como é ter memórias reais?
Tipo...
116
00:07:24,611 --> 00:07:27,239
- memórias de infância.
- Memórias de infância?
117
00:07:28,682 --> 00:07:30,616
Vamos ver.
Eu não te contei essa história?
118
00:07:30,684 --> 00:07:32,516
Meu planeta natal, a Terra.
119
00:07:32,585 --> 00:07:34,576
Invadido por Nietzscheanos
e hordas de Magog.
120
00:07:34,654 --> 00:07:37,282
Quem não conseguiu decidir se
deveria ser um campo de trabalhos forçados
121
00:07:37,357 --> 00:07:39,223
ou uma área de alimentação. Parece divertido?
122
00:07:39,292 --> 00:07:41,454
Mas você ainda gosta da Terra.
123
00:07:41,528 --> 00:07:43,053
Bem...
124
00:07:43,129 --> 00:07:44,688
Sim, claro, quero dizer...
125
00:07:44,764 --> 00:07:49,099
Mesmo que eu não tenha perseguido pássaros
e coelhos sobre colinas verdes.
126
00:07:49,169 --> 00:07:53,436
Aqueles de nós que não eram colaterais
danos, conseguimos nos divertir.
127
00:07:53,506 --> 00:07:57,841
Aura Bromwell... Ela tinha 16 anos, eu tinha 13.
Me ensinou os fatos da vida.
128
00:08:01,448 --> 00:08:02,677
Doyle? Você está bem?
129
00:08:04,784 --> 00:08:07,185
Estão... abandonando...
130
00:08:08,021 --> 00:08:10,581
Você... Queria enviar...
131
00:08:12,359 --> 00:08:14,088
Corra para fazer
algum sentido, você faria?
132
00:08:19,632 --> 00:08:21,157
Temos problemas.
133
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Agora você está fazendo sentido.
134
00:08:23,570 --> 00:08:25,265
Mas eu gostei mais
quando você não estava.
135
00:08:31,411 --> 00:08:33,379
Aqui está meu povo.
136
00:08:33,446 --> 00:08:34,971
Eu lhes devia minha lealdade,
137
00:08:35,048 --> 00:08:37,813
mas em vez disso escolhi ficar com você.
138
00:08:37,884 --> 00:08:40,717
Apenas prova que você é sábio
além da sua idade, Trance.
139
00:08:48,028 --> 00:08:49,962
Eu poderia ter usado shorts.
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,589
Não se preocupe, ficaremos bem.
141
00:09:15,221 --> 00:09:17,280
É um padrão.
Adotamos a mesma forma.
142
00:09:22,996 --> 00:09:25,988
- É lindo.
- Bem-vindo. E seja bem-vindo.
143
00:09:32,972 --> 00:09:34,667
Levante-se, Trance Gêmeos.
144
00:09:35,842 --> 00:09:37,241
Eu sou Maura.
145
00:09:43,516 --> 00:09:45,814
Estamos honrados em ter
um Paradine como nosso convidado.
146
00:09:47,487 --> 00:09:49,387
Estou aqui para defender meu caso.
147
00:09:49,456 --> 00:09:51,220
Você desobedeceu a este conselho.
148
00:09:52,092 --> 00:09:54,959
Ela foi designada para me proteger,
149
00:09:55,028 --> 00:09:57,998
e ela obviamente sentiu
que ela precisava ir embora.
150
00:09:58,064 --> 00:10:01,056
Os sentimentos dela, Capitão Hunt,
são imateriais.
151
00:10:01,134 --> 00:10:02,727
Há um plano maior em ação aqui.
152
00:10:02,802 --> 00:10:04,861
Sim eu sei. O fim do Abismo.
153
00:10:11,945 --> 00:10:14,346
Estou ciente de suas batalhas
com esta entidade escura.
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,746
Você fez progressos.
155
00:10:19,352 --> 00:10:22,083
Mas no final,
não dará em nada.
156
00:10:26,459 --> 00:10:29,485
No final, será
a nebulosa Lambent Kith
157
00:10:29,562 --> 00:10:31,860
isso vai destruir
o enigma de todos os tempos.
158
00:10:32,632 --> 00:10:34,100
Estou ouvindo.
159
00:10:34,167 --> 00:10:37,159
Você está familiarizado com
o ponto de anulação de todas as forças?
160
00:10:37,237 --> 00:10:38,705
Sim, eu estive lá.
161
00:10:38,771 --> 00:10:42,173
Toda matéria e energia são destruídas.
Demora um pouco, mas é definitivo.
162
00:10:42,242 --> 00:10:43,471
Exatamente.
163
00:10:43,543 --> 00:10:44,840
Encontramos uma maneira de expandi-lo.
164
00:10:46,045 --> 00:10:47,672
Parece que você está brincando com fogo.
165
00:10:47,747 --> 00:10:51,047
O que poderia ser mais apropriado
para um conselho de sóis?
166
00:10:51,117 --> 00:10:54,576
O ponto de anulação de todas as forças
vai crescer até consumir
167
00:10:54,654 --> 00:10:56,782
todas as três galáxias em
pelo qual o Abismo vagueia.
168
00:10:56,856 --> 00:10:59,052
Esse é o seu plano?
169
00:10:59,125 --> 00:11:00,957
Para destruir três galáxias?
170
00:11:01,027 --> 00:11:02,995
É exatamente isso que o Abismo quer.
171
00:11:03,062 --> 00:11:06,327
Capitão, você sabe tão bem quanto eu
que matéria e energia são a mesma coisa.
172
00:11:06,399 --> 00:11:09,027
Nada é criado ou destruído.
173
00:11:09,102 --> 00:11:12,037
Tudo vai começar de novo,
mas desta vez sem o Abismo.
174
00:11:12,105 --> 00:11:16,770
As pessoas nesses planetas morrerão.
Seres sencientes sem número.
175
00:11:20,046 --> 00:11:23,846
Como essas coisas bonitas,
a vida senciente é momentânea.
176
00:11:27,353 --> 00:11:30,983
Adorável, até mesmo precioso,
177
00:11:31,057 --> 00:11:34,721
mas no tempo do universo,
nosso tempo, insignificante.
178
00:11:35,995 --> 00:11:38,362
O que é a vida? O que é a morte?
179
00:11:38,431 --> 00:11:40,229
Você não vê?
180
00:11:40,300 --> 00:11:41,426
É tudo a mesma coisa.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,402
Não. Para mim não, não é.
182
00:11:53,813 --> 00:11:56,441
O processo, uma vez iniciado,
acontecerá muito rapidamente,
183
00:11:56,516 --> 00:11:57,984
sem possibilidade de reversão.
184
00:12:01,521 --> 00:12:03,285
Acho que vou ficar doente.
185
00:12:03,356 --> 00:12:05,723
Três galáxias e tudo mais
186
00:12:05,792 --> 00:12:08,056
será literalmente sugado
um buraco cósmico.
187
00:12:08,127 --> 00:12:09,424
Incluindo o Abismo.
188
00:12:09,495 --> 00:12:11,361
Sério, acho que vou ficar doente.
189
00:12:11,431 --> 00:12:13,195
Quantos mundos são esses?
190
00:12:13,266 --> 00:12:14,392
Quantas pessoas?
191
00:12:14,467 --> 00:12:18,700
Ainda é desconhecido,
mas extrapolando a partir dos números atuais -
192
00:12:18,771 --> 00:12:19,704
Não me diga.
193
00:12:21,341 --> 00:12:24,800
Seefra. Tarn Vedra está indo
ser o único lugar seguro.
194
00:12:27,814 --> 00:12:29,908
Como você imagina?
195
00:12:29,983 --> 00:12:31,917
Os Lambent Kith nos ofereceram um acordo.
196
00:12:33,353 --> 00:12:35,515
Então eles são capazes de misericórdia.
197
00:12:35,588 --> 00:12:37,852
Aparentemente,
Tarn Vedra permanecerá intocado
198
00:12:37,924 --> 00:12:41,417
e florescer como os Vedrans
havia planejado isso conosco.
199
00:12:41,494 --> 00:12:44,395
E devemos agradecer
nossas estrelas da sorte para este negócio?
200
00:12:44,464 --> 00:12:46,831
Ei, talvez possamos assistir
os mundos conhecidos também desaparecem?
201
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
Agora isso seria um bônus.
202
00:12:49,469 --> 00:12:50,937
Dylan, e se for uma armadilha?
203
00:12:51,004 --> 00:12:53,439
Então estaremos mortos
e não nos importaremos mais.
204
00:13:03,016 --> 00:13:04,450
Desculpe, estou de mau humor.
205
00:13:05,618 --> 00:13:06,915
Conte-me sobre isso.
206
00:13:06,986 --> 00:13:10,889
Não sei. Se eu vivesse para ver
tudo que eu conheço morre,
207
00:13:12,425 --> 00:13:13,915
Eu me sentiria inútil.
208
00:13:13,993 --> 00:13:16,189
Isso se chama “culpa do sobrevivente”, Harper.
209
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Obrigado, agora que você colocou
um nome nele, me sinto muito melhor.
210
00:13:18,531 --> 00:13:20,625
Bom, Harper,
pelo menos um de nós faz.
211
00:13:29,609 --> 00:13:30,940
É estranho.
212
00:13:31,010 --> 00:13:34,105
Doeu, Harper, doeu muito.
213
00:13:34,180 --> 00:13:36,012
Sim, bem, é isso que a dor faz,
214
00:13:36,082 --> 00:13:39,017
isso chama sua atenção.
Provavelmente foi projetado para fazer isso.
215
00:13:39,085 --> 00:13:41,986
Aguentar. Vamos ver se não consigo...
216
00:13:42,055 --> 00:13:43,853
Execute isso
um demodulador sintonizável.
217
00:13:51,631 --> 00:13:54,225
Esta é a mensagem...
218
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
Isso é bastante confuso.
219
00:13:59,572 --> 00:14:01,165
Mas a voz é familiar.
220
00:14:02,108 --> 00:14:03,371
Familiar? Isso é?
221
00:14:03,443 --> 00:14:04,638
Alguém...
222
00:14:05,311 --> 00:14:07,211
Alguém em quem confiamos.
223
00:14:07,280 --> 00:14:10,341
Daqui? Isso é lindo
pequena lista, se é que alguma vez existiu.
224
00:14:12,585 --> 00:14:14,212
Se não fosse tão horrível,
225
00:14:14,287 --> 00:14:16,619
pode-se até dizer que era lindo.
226
00:14:16,689 --> 00:14:18,487
Sim, bem, vou continuar com o que é.
227
00:14:18,558 --> 00:14:20,720
- É inaceitável.
- E inevitável.
228
00:14:21,627 --> 00:14:23,322
Aparentemente.
229
00:14:23,396 --> 00:14:25,922
Nada é aparente, Trance,
esse é o problema.
230
00:14:26,399 --> 00:14:27,992
Holograma desativado.
231
00:14:28,067 --> 00:14:30,695
Falando em problemas,
aqui está um que você vai adorar.
232
00:14:30,770 --> 00:14:34,673
Uma mensagem, transmitida em ultrabaixo,
frequência quase indetectável,
233
00:14:34,741 --> 00:14:36,368
direto para o banco de memória de Doyle.
234
00:14:36,442 --> 00:14:38,137
Sem consentimento, devo acrescentar.
235
00:14:38,211 --> 00:14:39,542
Bem, isso explica suas dores de cabeça.
236
00:14:39,612 --> 00:14:41,842
Correto.
Agora você também terá um.
237
00:14:43,583 --> 00:14:47,383
Dylan, esta é a mensagem
Eu nunca quis enviar,
238
00:14:48,888 --> 00:14:50,117
mas sabia que um dia teria que fazer isso.
239
00:14:51,624 --> 00:14:52,750
Esse dia foi...
240
00:14:53,926 --> 00:14:55,394
Esse dia chegou.
241
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
Todos os sinais levam você a pensar
242
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
você é o único Paradine
saiu para lutar.
243
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
Sua suposição está correta.
244
00:15:04,303 --> 00:15:06,931
Você também acha
eles estão abandonando você...
245
00:15:07,006 --> 00:15:09,907
Está abandonando você, você...
246
00:15:11,144 --> 00:15:12,475
Aí você estaria errado.
247
00:15:14,580 --> 00:15:17,572
Não sobrou nenhum Paradine além de você.
248
00:15:20,153 --> 00:15:21,450
Acho que posso dizer...
249
00:15:24,457 --> 00:15:27,324
não sobrou nenhum Paradine,
porque eles estão sendo interrompidos...
250
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Morto...
251
00:15:30,997 --> 00:15:31,930
Perecendo...
252
00:15:32,799 --> 00:15:34,665
Só você sobreviverá.
253
00:15:36,436 --> 00:15:38,165
Você está ungido...
254
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
Quem poderia fazer isso?
255
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
Tenha muito cuidado, Capitão Hunt.
256
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Procure o que não é aparente.
257
00:15:48,948 --> 00:15:50,416
Adeus, querido.
258
00:15:56,389 --> 00:15:58,687
Ele se foi. Morto.
259
00:15:59,926 --> 00:16:01,189
E a pessoa que fez isso...
260
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
Eu sei quem fez isso.
261
00:16:16,275 --> 00:16:18,403
Você ouviu falar de seu colega Paradine.
262
00:16:22,882 --> 00:16:24,213
E você também.
263
00:16:24,283 --> 00:16:26,047
Você não pode pensar que sou eu, capitão,
264
00:16:26,118 --> 00:16:27,244
mesmo que pareça assim.
265
00:16:28,488 --> 00:16:30,013
Devo declarar sem qualificação
266
00:16:30,089 --> 00:16:31,716
que lamento profundamente a perda
da Paradina.
267
00:16:33,659 --> 00:16:36,151
Somos iguais,
você e eu, Capitão Hunt.
268
00:16:37,964 --> 00:16:39,932
OK.
269
00:16:39,999 --> 00:16:43,162
Vou correr o risco de que isso seja verdade.
270
00:16:44,704 --> 00:16:46,468
Mas preciso que você aceite também.
271
00:16:48,508 --> 00:16:49,873
De que maneira?
272
00:16:49,942 --> 00:16:51,569
Ao derrotar o Abismo.
273
00:16:51,644 --> 00:16:54,477
Você e o conselho trabalham comigo,
me leve nesse último passo
274
00:16:54,547 --> 00:16:56,037
em todo o universo.
275
00:16:56,115 --> 00:16:58,447
Mas você dá Trance
sua liberdade de me seguir.
276
00:16:58,518 --> 00:17:00,509
- Capitão Caça...
- Vamos.
277
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Leve-nos pela Rota das Eras,
278
00:17:02,188 --> 00:17:04,247
de volta para onde viemos.
279
00:17:04,323 --> 00:17:06,121
Venha conosco.
280
00:17:06,192 --> 00:17:08,559
Então eu posso ver o que é bom
disso através de seus olhos?
281
00:17:09,529 --> 00:17:12,464
Se realmente somos iguais,
então você irá comigo.
282
00:17:15,201 --> 00:17:17,761
Esse é o risco.
Você está disposto a aceitar?
283
00:17:21,941 --> 00:17:23,033
Eu sou.
284
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
Eu vou aonde você for, capitão.
285
00:17:26,078 --> 00:17:27,910
E eu irei -
por ver a Terra novamente.
286
00:17:27,980 --> 00:17:30,381
E quem não quer dar
o Abismo alguma vingança?
287
00:17:31,117 --> 00:17:32,084
Rhade?
288
00:17:32,151 --> 00:17:34,313
O Abismo não me assusta.
289
00:17:34,387 --> 00:17:37,220
Sem saber com certeza
sobre minha família faz.
290
00:17:37,290 --> 00:17:39,384
Não posso mais dizer não a esse medo.
291
00:17:39,458 --> 00:17:41,517
Como eu disse antes, eu vou.
292
00:17:45,131 --> 00:17:48,533
Oh, cara, esse lugar vai ser
paraíso na época da aposentadoria.
293
00:17:52,004 --> 00:17:54,666
Mas então um paraíso sem vocês
294
00:17:54,740 --> 00:17:56,265
me assustaria mais do que o Abismo.
295
00:17:59,078 --> 00:18:00,773
Então você está dentro, certo?
296
00:18:00,846 --> 00:18:02,211
Estou dentro, estou dentro.
297
00:18:02,281 --> 00:18:05,148
Inferno, se o Abismo aparecer,
Eu adoraria outro chute no gato.
298
00:18:05,217 --> 00:18:08,448
Eu me pergunto o que encontraremos,
considerando com quem vamos.
299
00:18:08,521 --> 00:18:10,683
Precisamos que Maura chegue lá.
300
00:18:10,756 --> 00:18:12,155
Mas você confia nela?
301
00:18:12,224 --> 00:18:13,521
Você?
302
00:18:19,699 --> 00:18:20,894
Você ficou em silêncio.
303
00:18:21,701 --> 00:18:22,759
Sim.
304
00:18:23,603 --> 00:18:24,570
Estou dividido.
305
00:18:25,605 --> 00:18:28,700
O meu lado humano concorda com Beka -
306
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
Seefra é minha casa.
307
00:18:30,810 --> 00:18:31,902
Um paraíso que conquistei.
308
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
O outro lado como Rommie,
está programado para segui-lo.
309
00:18:39,619 --> 00:18:41,951
Você está em uma posição única, Doyle.
310
00:18:44,190 --> 00:18:46,784
Eu gostaria de pegar Doyle
numa posição única.
311
00:18:47,960 --> 00:18:49,121
Harpista?
312
00:18:52,398 --> 00:18:54,457
Reserve um tempo, pense sobre isso.
313
00:18:59,639 --> 00:19:01,232
O tempo acabou.
314
00:19:01,307 --> 00:19:02,468
Pensei sobre isso. Estou dentro.
315
00:19:02,541 --> 00:19:03,474
Excelente.
316
00:19:05,645 --> 00:19:06,840
Indo no meu caminho?
317
00:19:06,912 --> 00:19:08,573
Por que mais eu estaria aqui?
318
00:19:10,282 --> 00:19:12,273
Andromeda, abra um portal de turbilhão.
319
00:19:12,351 --> 00:19:13,716
Isto tudo é em vão, capitão.
320
00:19:13,786 --> 00:19:15,754
Faça graça comigo. O que você tem a perder?
321
00:19:15,821 --> 00:19:18,051
Beka, agora estamos em suas mãos capazes.
322
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
Somente mãos humanas podem nos ajudar.
323
00:19:20,159 --> 00:19:23,026
GFG, capacidade total.
Vamos para o turbilhão, capitão.
324
00:19:27,033 --> 00:19:28,432
Mauro.
325
00:19:29,502 --> 00:19:31,698
Agora estou abrindo caminhos para o slipstream
326
00:19:31,771 --> 00:19:34,103
que irá impulsionar você
na Rota das Eras.
327
00:19:34,173 --> 00:19:36,005
Vamos trazê-lo.
328
00:19:48,521 --> 00:19:50,990
Isso é diferente
de antes em Seefra -
329
00:19:51,057 --> 00:19:52,616
isso é real!
330
00:19:52,692 --> 00:19:54,922
Estamos passando
espaço e tempo, capitão.
331
00:19:55,895 --> 00:19:57,158
Obrigado.
332
00:19:57,930 --> 00:20:00,695
Rommie, prepare a saída do turbilhão.
333
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
Saída do Slipstream ao sinal de Beka.
334
00:20:02,768 --> 00:20:04,930
Você está brincando?
Eu não quero que isso acabe nunca.
335
00:20:05,004 --> 00:20:06,199
Beca.
336
00:20:06,272 --> 00:20:08,172
Ok, ok, espere.
337
00:20:16,949 --> 00:20:19,680
Uau. Você daria uma olhada nisso?
338
00:20:21,020 --> 00:20:22,545
A Rota das Eras.
339
00:20:23,055 --> 00:20:25,114
Como prometi.
340
00:20:25,191 --> 00:20:26,852
Definido para entrada na rota.
341
00:20:28,494 --> 00:20:30,053
Tudo pronto neste fim.
342
00:20:30,129 --> 00:20:31,961
Confirme se todos os sistemas estão funcionando.
343
00:20:32,031 --> 00:20:33,294
Vamos fazê-lo.
344
00:23:16,562 --> 00:23:19,896
Saímos da Rota das Eras
em pleno funcionamento, capitão.
345
00:23:21,300 --> 00:23:22,529
Eu não acredito nisso.
346
00:23:29,875 --> 00:23:31,343
Esse é o Tarazed?
347
00:23:33,145 --> 00:23:35,910
Confirmado. Esse é Tarazed.
348
00:23:36,682 --> 00:23:38,047
De volta aos mundos conhecidos.
349
00:23:38,717 --> 00:23:40,685
A Galáxia do Triângulo.
350
00:23:40,753 --> 00:23:42,118
Ótimo, o sarampo de novo.
351
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
É bom estar de volta.
352
00:23:56,402 --> 00:23:58,393
Triunvir Laurent,
Capitão Dylan Hunt.
353
00:23:58,971 --> 00:24:00,063
Obrigado, Rommie.
354
00:24:00,139 --> 00:24:02,073
Capitão Caça.
355
00:24:02,141 --> 00:24:04,508
A Comunidade dá as boas-vindas
você volta de braços abertos.
356
00:24:04,576 --> 00:24:06,670
E a riqueza dos nossos recursos
ao seu comando.
357
00:24:06,745 --> 00:24:09,874
Obrigado.
É bom estar em casa.
358
00:24:09,949 --> 00:24:12,077
Triumvir, qual é o estado
da Comunidade?
359
00:24:12,685 --> 00:24:14,676
Não está bem, capitão.
360
00:24:14,753 --> 00:24:16,243
Está se transformando em caos.
361
00:24:16,322 --> 00:24:18,086
O Navio Mundial Magog está se aproximando.
362
00:24:19,224 --> 00:24:21,420
Uau, isso é impossível.
Nós o destruímos.
363
00:24:22,528 --> 00:24:24,690
- Quando, capitão?
- Bom, pelo menos foi...
364
00:24:28,167 --> 00:24:30,261
Olá, Maura.
365
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
Triúnvir Laurent, esta é Maura.
366
00:24:32,371 --> 00:24:34,567
Ela é uma convidada conosco.
367
00:24:38,043 --> 00:24:41,502
Rommie, quanto tempo faz
desde que o Navio Mundial foi destruído?
368
00:24:41,580 --> 00:24:44,140
Foi exatamente...
369
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Quatro dias, duas horas e 3,9 segundos
desde que Trance se tornou uma supernova,
370
00:24:47,219 --> 00:24:48,880
e transportei todos vocês para Seefra.
371
00:24:48,954 --> 00:24:50,080
Quatro dias?
372
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
Por que os orgânicos sencientes
medir a distância entre os eventos?
373
00:24:53,726 --> 00:24:55,524
Não sei.
374
00:24:55,594 --> 00:24:59,189
Triumvir, me diga como você sabe
a Nave Mundial sobreviveu ao nosso ataque.
375
00:25:00,099 --> 00:25:02,329
Nós sabemos por sua causa.
O mensageiro que você enviou.
376
00:25:03,836 --> 00:25:04,803
Mensageiro?
377
00:25:06,572 --> 00:25:09,007
Rommie, você se importaria? Obrigado.
378
00:25:12,311 --> 00:25:14,473
Então, o Navio Mundial continua vivo.
379
00:25:14,546 --> 00:25:18,210
Eu te disse, o Abismo já estava
em aliança com Magog e outros.
380
00:25:18,283 --> 00:25:21,776
A Commonwealth está se reunindo
a última de suas frotas e forças,
381
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
e pronto para lutar com você.
382
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
Capitão. Alferes Larissa Knowles.
383
00:25:29,128 --> 00:25:30,755
Alferes Knowles.
384
00:25:30,829 --> 00:25:33,161
Capitão, apresentando-se conforme ordenado, senhor.
385
00:25:33,232 --> 00:25:37,328
Eu te mandei aqui,
antes da Nave Mundial explodir, correto?
386
00:25:37,403 --> 00:25:38,529
Correto, capitão.
387
00:25:38,604 --> 00:25:41,505
Então como você sabe disso
o Navio Mundial não foi destruído?
388
00:25:43,075 --> 00:25:46,409
Antes de entrar no slipstream,
Monitorei explosões solares.
389
00:25:47,446 --> 00:25:50,074
Meus dados confirmaram o World Ship
estava apenas aleijado.
390
00:25:50,149 --> 00:25:51,583
Não destruído.
391
00:25:52,885 --> 00:25:55,377
Extrapolação de dados subsequente
e reconhecimento de longo alcance
392
00:25:55,454 --> 00:25:56,979
indicam a sobrevivência do Navio Mundial.
393
00:25:58,457 --> 00:26:00,118
Para que estado é desconhecido.
394
00:26:00,192 --> 00:26:01,523
Você vê, capitão.
395
00:26:01,593 --> 00:26:04,187
O que está predestinado não tem nada
a ver com o tempo.
396
00:26:04,263 --> 00:26:05,992
Você não pode escapar ou mudar o que fazemos.
397
00:26:08,500 --> 00:26:09,729
OK.
398
00:26:10,536 --> 00:26:11,833
Agora, as boas notícias?
399
00:26:11,904 --> 00:26:13,429
A esposa de Rhade está viva.
400
00:26:13,505 --> 00:26:14,995
Nós a trouxemos aqui.
401
00:26:29,688 --> 00:26:30,746
Rhade!
402
00:26:34,126 --> 00:26:35,150
Rhade?
403
00:26:37,496 --> 00:26:38,759
Qual é o problema?
404
00:26:40,065 --> 00:26:42,159
Estou um pouco instável agora.
405
00:26:43,202 --> 00:26:45,796
Quero dizer, até duas horas atrás,
406
00:26:45,871 --> 00:26:47,703
Pensei que toda a minha família fosse...
407
00:26:49,942 --> 00:26:51,103
E agora...
408
00:26:52,644 --> 00:26:54,373
Estou prestes a me reunir com eles.
409
00:26:54,446 --> 00:26:56,039
Então é assim que os Nietzscheanos relaxam?
410
00:26:56,615 --> 00:26:59,983
Certo, certo. Relaxar.
411
00:27:03,355 --> 00:27:05,881
É tão bom...
412
00:27:07,459 --> 00:27:08,858
Que bom ver você.
413
00:27:10,429 --> 00:27:11,658
Bom, bom. Agora, ah...
414
00:27:12,764 --> 00:27:14,755
Basta ser natural. Seja você mesmo.
415
00:27:15,834 --> 00:27:17,063
Seu eu legal.
416
00:27:21,640 --> 00:27:22,607
Rhade!
417
00:27:38,624 --> 00:27:42,185
Rhade, lembre-se, natural, legal.
418
00:28:08,320 --> 00:28:09,549
Meu amor.
419
00:28:11,924 --> 00:28:14,086
Achei que nunca mais veria você.
420
00:28:15,694 --> 00:28:16,786
Eu sabia.
421
00:28:18,263 --> 00:28:20,322
Eu sabia, minha querida.
Eu sabia que você voltaria.
422
00:28:23,302 --> 00:28:24,565
Sinto muito...
423
00:28:25,137 --> 00:28:26,468
que eu não fiz.
424
00:28:30,709 --> 00:28:33,371
Eu fiz coisas tão terríveis.
425
00:28:34,680 --> 00:28:36,205
Além do alcance do Nietzschean.
426
00:28:37,716 --> 00:28:39,343
Além da esperança.
427
00:28:40,886 --> 00:28:42,149
Além dos sonhos.
428
00:28:44,156 --> 00:28:45,851
Odioso para minha alma.
429
00:29:05,143 --> 00:29:07,077
Mas nunca deixei de te amar.
430
00:29:07,980 --> 00:29:09,573
Nem eu você.
431
00:29:14,953 --> 00:29:16,853
Você é tão corajoso.
432
00:29:18,323 --> 00:29:19,620
Eu sou um Nietzscheano.
433
00:29:36,775 --> 00:29:38,174
E os pequenos?
434
00:29:39,645 --> 00:29:41,613
Já não é tão pouco.
435
00:29:41,680 --> 00:29:43,375
Eles estão esperando por você em casa.
436
00:29:45,250 --> 00:29:46,979
Nunca nos separaremos.
437
00:29:48,720 --> 00:29:49,687
Prometa-me.
438
00:29:53,825 --> 00:29:55,418
Eu sou seu.
439
00:30:02,134 --> 00:30:06,071
Por nenhum homem, nenhuma causa, nenhuma guerra...
440
00:30:06,138 --> 00:30:08,266
Porque há
não há causa maior que a vida.
441
00:30:09,641 --> 00:30:11,405
E a vida é aqui com minha família...
442
00:30:16,181 --> 00:30:17,307
Obrigado.
443
00:30:19,051 --> 00:30:21,042
Quando eu estava sozinho,
444
00:30:21,119 --> 00:30:22,484
meu retorno foi tudo que sonhei...
445
00:30:25,757 --> 00:30:27,282
E agora...
446
00:30:27,359 --> 00:30:29,293
A realidade de estar em casa
é maior que qualquer sonho...
447
00:30:34,199 --> 00:30:35,826
Para vocês, meus companheiros de viagem,
448
00:30:37,102 --> 00:30:40,367
Eu carregarei você sempre,
no fundo do meu coração.
449
00:30:46,078 --> 00:30:49,048
Se perecermos, o faremos como um só,
450
00:30:50,248 --> 00:30:54,742
porque é com minha família
que ficarei até o fim.
451
00:30:59,925 --> 00:31:03,225
O fantasma do que eu era
não vai mais me assombrar.
452
00:31:05,364 --> 00:31:06,525
Pois sou amado...
453
00:31:08,467 --> 00:31:09,662
Estou livre.
454
00:31:16,942 --> 00:31:18,637
Tenente Comandante Telêmaco Rhade.
455
00:31:20,612 --> 00:31:23,013
Capitão Dylan Hunt.
456
00:31:23,081 --> 00:31:25,175
Foi uma honra servir sob seu comando.
457
00:31:25,250 --> 00:31:28,618
Obrigado, Rhade,
mas a honra foi minha.
458
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
Você sabe, você ainda tem tempo
para levar sua família para Seefra.
459
00:31:36,161 --> 00:31:40,064
A casa de Jillian é aqui, com seu Orgulho.
460
00:31:42,200 --> 00:31:44,635
Eu não quero estar longe
quando o próximo problema vier.
461
00:31:44,703 --> 00:31:47,468
O problema pode vir
na forma de seu próprio povo.
462
00:31:47,539 --> 00:31:49,564
Há um Nietzscheano
frota veio em nossa direção.
463
00:31:49,641 --> 00:31:51,302
Eu sei disso,
464
00:31:51,376 --> 00:31:54,277
e só posso supor o que
uma grande confluência do meu povo servirá.
465
00:31:55,380 --> 00:31:58,213
Eu particularmente não estou ansioso por isso.
466
00:31:58,283 --> 00:32:00,650
Mas eu conheço a raça nietzschiana
nunca pode ser unificado,
467
00:32:01,920 --> 00:32:04,184
então só se pode
seja fiel ao seu orgulho.
468
00:32:04,256 --> 00:32:07,715
Um orgulho não pode derrotar
toda uma frota nietzschiana.
469
00:32:09,828 --> 00:32:12,422
Eu farei o meu melhor para te salvar
de uma luta sem sentido.
470
00:32:13,265 --> 00:32:15,097
Eu não poderia colocar minha vida
em melhores mãos.
471
00:32:15,167 --> 00:32:16,828
Mas essa aventura é sua.
472
00:32:21,306 --> 00:32:22,831
Cuide-se.
473
00:32:23,542 --> 00:32:25,032
Segure a linha.
474
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
Rhade.
475
00:32:37,422 --> 00:32:39,015
Essa é uma boa aparência para você.
476
00:32:52,637 --> 00:32:55,368
Andromeda, estabeleça um curso para a Terra.
477
00:32:56,308 --> 00:32:57,867
Sim! Uau!
478
00:33:00,879 --> 00:33:01,937
Colocando em coordenadas.
479
00:33:02,013 --> 00:33:03,913
GFG, 100%.
480
00:33:05,617 --> 00:33:08,109
Damos as boas-vindas ao seu oficial
voltar para Tarazed,
481
00:33:08,186 --> 00:33:10,245
apesar de estar um pouco sem uniforme.
482
00:33:10,322 --> 00:33:12,051
Sou nietzschiano.
483
00:33:12,123 --> 00:33:15,423
Mas ainda assim, ter o nosso ex-comandante
voltar para a Guarda Nacional,
484
00:33:16,027 --> 00:33:17,324
nós temos sorte.
485
00:33:17,395 --> 00:33:18,863
E estamos seguros.
486
00:33:19,431 --> 00:33:21,490
Você está perdido.
487
00:33:21,566 --> 00:33:24,934
Nós vamos morrer nas mãos
dos meus próprios irmãos nietzschianos
488
00:33:25,003 --> 00:33:26,801
se não fizermos alguma coisa.
489
00:33:26,872 --> 00:33:29,364
Existe uma frota nietzschiana
dirigiu-se para Tarazed.
490
00:33:29,975 --> 00:33:31,875
Eles sabem que você é nosso protetor.
491
00:33:31,943 --> 00:33:34,412
Eles não atacarão os seus próprios.
492
00:33:34,479 --> 00:33:35,969
Você não sabe nada da nossa história.
493
00:33:37,349 --> 00:33:39,545
Mas sabemos quem
viajou com você.
494
00:33:39,618 --> 00:33:41,017
Ela não tem nada a ver com isso.
495
00:33:41,686 --> 00:33:43,245
Talvez eles tenham vindo atrás dela.
496
00:33:44,489 --> 00:33:45,786
Talvez.
497
00:33:45,857 --> 00:33:49,088
Mas ela não será de nenhuma salvação para você
ou a Comunidade.
498
00:33:54,266 --> 00:33:55,995
Então a última coisa que devemos fazer é correr.
499
00:33:56,835 --> 00:33:58,599
Viva para lutar outro dia.
500
00:33:59,137 --> 00:34:01,606
Correr? Correr para onde?
501
00:34:02,941 --> 00:34:05,808
Você está dizendo
nossa única chance é lutar?
502
00:34:05,877 --> 00:34:07,902
Até que acabe.
503
00:34:13,285 --> 00:34:15,754
Harper, faça esta visita rápida.
Temos muito que fazer.
504
00:34:15,820 --> 00:34:18,255
Eu serei mais rápido do que
uma bala inteligente em alta velocidade, chefe.
505
00:34:18,323 --> 00:34:20,018
Planeta Terra, aí vamos nós.
506
00:34:26,665 --> 00:34:29,100
Vamos, Beka,
você chama isso de andar nos trilhos?
507
00:34:29,167 --> 00:34:30,032
Assuma a liderança.
508
00:34:30,101 --> 00:34:32,866
Este é o aperitivo.
Segure firme para o prato principal.
509
00:34:36,908 --> 00:34:38,501
Muito melhor.
510
00:34:40,579 --> 00:34:41,910
Assim como nos velhos tempos.
511
00:34:41,980 --> 00:34:44,847
Qual é a hora que
conta, né, Maura?
512
00:34:47,352 --> 00:34:49,013
Agora você está perto do seu destino.
513
00:34:49,521 --> 00:34:50,750
Quase.
514
00:34:50,822 --> 00:34:52,449
É uma coisa que sente.
515
00:34:52,524 --> 00:34:53,958
Você sabe, sentimento?
516
00:34:54,025 --> 00:34:55,720
Sim. A essência da senciência.
517
00:34:55,794 --> 00:34:57,592
Certo, o que torna isso possível
518
00:34:57,662 --> 00:35:00,597
para eu pilotar melhor
do que qualquer outra pessoa viva.
519
00:35:18,149 --> 00:35:19,742
Olhe para aquela bola azul.
520
00:35:22,153 --> 00:35:24,815
Você já viu algo mais bonito?
Acho que não!
521
00:35:31,896 --> 00:35:34,194
Os humanos têm suas fraquezas, Maura,
522
00:35:34,265 --> 00:35:36,256
mas a paixão não é uma delas.
523
00:35:36,334 --> 00:35:37,961
Isso depende da sua perspectiva.
524
00:35:40,505 --> 00:35:42,337
Na verdade, durante todo
a história da humanidade
525
00:35:42,407 --> 00:35:45,001
a paixão sempre foi
considerada uma característica positiva.
526
00:35:45,076 --> 00:35:46,544
Somente quando estiver associado
527
00:35:46,611 --> 00:35:49,637
diretamente com teimosia
e conseqüente fracasso,
528
00:35:49,714 --> 00:35:53,344
a natureza apaixonada carrega
uma conotação ligeiramente negativa.
529
00:35:53,418 --> 00:35:55,284
Como agora, por exemplo.
530
00:35:55,353 --> 00:35:56,821
Não.
531
00:35:56,888 --> 00:36:00,324
A única falha que temos aqui
é a falha na comunicação.
532
00:36:00,959 --> 00:36:03,394
Então deixe-me esclarecer:
533
00:36:03,461 --> 00:36:07,921
Eu lutarei essa luta... por isso,
e tudo o que ele representa -
534
00:36:07,999 --> 00:36:11,958
paixão, força, coragem, riso.
Tudo humano.
535
00:36:12,470 --> 00:36:14,268
Na verdade, tudo verdadeiramente vivo.
536
00:36:15,140 --> 00:36:17,370
Peço sua ajuda, Maura.
537
00:36:17,442 --> 00:36:19,433
Por favor, não deixe isso acontecer.
538
00:36:21,780 --> 00:36:25,239
Sua coragem é lendária, capitão.
E o da sua tripulação.
539
00:36:25,316 --> 00:36:28,650
Eu olho para a Terra e reconheço
o que você deseja preservar.
540
00:36:29,320 --> 00:36:31,152
Até agora, tudo bem, certo?
541
00:36:31,656 --> 00:36:33,385
Dificilmente.
542
00:36:33,458 --> 00:36:35,426
Eu também vejo coisas que você não vê.
543
00:36:35,493 --> 00:36:37,154
Então deixo você com isso, capitão.
544
00:36:37,228 --> 00:36:39,162
Enquanto sua paixão te puxa para um lado,
545
00:36:39,230 --> 00:36:41,426
meu intelecto me puxa outro.
546
00:36:42,133 --> 00:36:43,760
Desculpe.
547
00:36:43,835 --> 00:36:46,998
Mas o curso escolhido por
o Lambent Kith não foi alterado.
548
00:36:53,044 --> 00:36:54,534
Nem a minha, Maura.
549
00:36:57,582 --> 00:36:59,744
Somente o intelecto tem
nunca ganhou uma guerra.
550
00:37:04,389 --> 00:37:05,914
Caramba.
551
00:37:14,699 --> 00:37:15,757
Desculpe. Eu não consegui ficar longe.
552
00:37:17,335 --> 00:37:19,861
Sem desculpas, por favor.
553
00:37:19,938 --> 00:37:22,737
Se houver desculpas,
sou eu quem deveria pedir desculpas.
554
00:37:22,807 --> 00:37:25,572
Estou feliz. Você também é.
555
00:37:28,580 --> 00:37:29,547
eu...
556
00:37:31,616 --> 00:37:34,244
não entendo a alegria que sinto.
557
00:37:35,620 --> 00:37:37,452
Só sei que nunca vou desistir.
558
00:37:38,423 --> 00:37:39,515
Você pode desistir da felicidade?
559
00:37:42,627 --> 00:37:43,890
Eu tentei muito.
560
00:37:46,998 --> 00:37:48,466
Nós vamos ficar.
561
00:37:49,834 --> 00:37:51,233
Vamos ficar e estamos lutando.
562
00:37:52,137 --> 00:37:53,502
Lutando contra o que vier.
563
00:37:54,572 --> 00:37:56,097
Obrigado.
564
00:37:58,209 --> 00:38:00,803
Nunca se deveria estar
agradecido pelo dever.
565
00:38:07,852 --> 00:38:09,843
Seu slipfighter está pronto, Harper.
566
00:38:09,921 --> 00:38:11,150
Obrigado.
567
00:38:11,222 --> 00:38:12,883
Então, o que vem primeiro? Cidade do feijão?
568
00:38:12,957 --> 00:38:15,051
vou ver se não encontro
o túmulo do meu primo,
569
00:38:15,126 --> 00:38:16,457
toque uma música para ele.
570
00:38:16,528 --> 00:38:19,054
Então talvez eu veja se o antigo
herdade ainda está de pé.
571
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
Boston. Local do meu nascimento,
orgulho e alegria de muitos Harpistas.
572
00:38:21,833 --> 00:38:23,767
Tudo iniciado por Artemis Flanders Harper,
573
00:38:23,835 --> 00:38:26,600
Um homem que não podia ser parado.
Teve 18 filhos.
574
00:38:26,671 --> 00:38:30,073
Ah, Dalton, Warren, Michael, Manten...
575
00:38:30,141 --> 00:38:32,576
Harper, continue assim
e você pode pegar a câmara de ar.
576
00:38:36,147 --> 00:38:38,411
Então, claro que você não
quer que eu vá junto?
577
00:38:38,483 --> 00:38:42,477
Sim. A última vez que estive lá,
Eu decepcionei muita gente.
578
00:38:42,554 --> 00:38:45,353
É melhor eu ir sozinho e me reencontrar
com a turma, você sabe.
579
00:38:45,423 --> 00:38:47,653
Certo. Você simplesmente não
quer que eu restrinja seu estilo.
580
00:38:47,725 --> 00:38:51,059
Não, não... É só que, uh, hum...
581
00:38:51,129 --> 00:38:55,760
Apenas, ah...
Você não vai voltar, vai?
582
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Sem adeus à tripulação?
583
00:39:02,841 --> 00:39:05,867
Não sei como dizer adeus.
Como posso começar?
584
00:39:05,944 --> 00:39:07,412
- O que eu diria?
- Então é isso?
585
00:39:08,847 --> 00:39:10,872
Droga, Beka,
o que você quer que eu diga?
586
00:39:10,949 --> 00:39:13,247
- Que tal, "Vejo você."
- Mas você não estará.
587
00:39:15,420 --> 00:39:16,888
Multar. Faça do seu jeito.
588
00:39:16,955 --> 00:39:20,550
- Ah, vamos. Não seja assim.
- O que você quer, um grande beijo?
589
00:39:22,594 --> 00:39:23,789
Isso não vai acontecer.
590
00:39:25,797 --> 00:39:27,265
Ok, ah...
591
00:39:30,401 --> 00:39:31,869
Um belo passeio, certo?
592
00:39:32,670 --> 00:39:33,728
Sim.
593
00:39:56,561 --> 00:39:57,960
Adeus, Simas.
594
00:40:13,344 --> 00:40:14,834
Ele se foi.
595
00:40:14,913 --> 00:40:16,904
Beka, você acha que ele não vai voltar?
596
00:40:16,981 --> 00:40:18,608
Ele está indo para casa, Doyle.
597
00:40:18,683 --> 00:40:20,048
É onde está o coração dele.
598
00:40:22,353 --> 00:40:24,014
Rommie, você está bem?
599
00:40:24,088 --> 00:40:27,251
Sim. estou com duvidas
sobre Harper, no entanto.
600
00:40:27,325 --> 00:40:29,089
Todos nós temos nossas dúvidas
sobre Harper.
601
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
Não, quero dizer que ele está em perigo.
602
00:40:31,195 --> 00:40:33,960
Estou captando vibrações tectônicas
do núcleo do planeta.
603
00:40:35,333 --> 00:40:37,700
Dylan, eles estão construindo rápido,
subindo à superfície.
604
00:40:37,769 --> 00:40:40,295
Eu estimo as vibrações
alcançará ressonância harmônica
605
00:40:40,371 --> 00:40:42,032
em 47 segundos...
606
00:40:42,106 --> 00:40:44,097
Mark, a expansão exponencial
607
00:40:44,175 --> 00:40:45,836
trará calor central
à superfície em pouco tempo.
608
00:40:45,910 --> 00:40:47,469
O planeta inteiro vai explodir.
609
00:40:47,545 --> 00:40:49,274
Temos que trazê-lo de volta aqui agora.
610
00:40:49,347 --> 00:40:51,543
- Chame-me Harper.
- Comlink estabelecido.
611
00:40:51,616 --> 00:40:54,017
Harper, aborte seu retorno à Terra.
612
00:40:55,920 --> 00:40:58,184
O que? Você deve estar brincando.
613
00:40:58,256 --> 00:41:00,088
O planeta está instável.
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,626
Diga-me algo que eu não sei.
615
00:41:01,693 --> 00:41:03,183
Harper, pela primeira vez, ouça!
616
00:41:03,261 --> 00:41:05,662
A Terra está experimentando
terremotos massivos, Harper.
617
00:41:05,730 --> 00:41:07,994
A crosta irá fraturar,
e as temperaturas da superfície
618
00:41:08,066 --> 00:41:09,397
não será capaz de sustentar a vida.
619
00:41:10,635 --> 00:41:13,195
Harper, vire seu pássaro,
isso é uma ordem.
620
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Eu tenho que ver com meus próprios olhos.
621
00:41:14,772 --> 00:41:16,069
Apenas deixe-me chegar um pouco mais perto.
622
00:41:20,578 --> 00:41:22,171
Há algo errado com ele.
623
00:41:22,246 --> 00:41:23,509
Você está descobrindo isso agora?
624
00:41:25,383 --> 00:41:28,478
Capitão, estrutural catastrófico
o fracasso é iminente.
625
00:41:30,021 --> 00:41:31,546
Implante cabos bucky agora!
626
00:41:41,632 --> 00:41:42,463
Beca?
627
00:41:52,977 --> 00:41:54,604
Peguei ele.
628
00:41:54,679 --> 00:41:57,114
Explosão da Terra em 10 segundos
na minha marca.
629
00:41:57,181 --> 00:41:58,376
Dez.
630
00:41:58,916 --> 00:42:00,350
Nove.
631
00:42:00,418 --> 00:42:01,510
Oito.
632
00:42:01,586 --> 00:42:02,781
Sete.
633
00:42:02,854 --> 00:42:04,185
Seis.
634
00:42:04,255 --> 00:42:05,188
Cinco.
635
00:42:05,523 --> 00:42:06,786
Quatro.
636
00:42:06,858 --> 00:42:08,019
Três.
637
00:42:08,092 --> 00:42:09,150
Dois.